Leistungen: Übersetzungen, Dolmetschen

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Kroatisch

Themen: Technik, Wirtschaft, Geistes-/Sozialwissenschaften, PR

Mitglied des Bundesverbands für Dolmetscher und Übersetzer

Leistungen: Übersetzungen, Dolmetschen

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Kroatisch

Themen: Technik, Wirtschaft, Geistes-/Sozialwissenschaften, PR

Mitglied des Bundesverbands für Dolmetscher und Übersetzer

Leistungen: Übersetzungen, Dolmetschen

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Kroatisch

Themen: Technik, Wirtschaft, Geistes-/Sozialwissenschaften, PR

Mitglied des Bundesverbands für Dolmetscher und Übersetzer

Über mich

Sandra

Mein erstes beruflich entscheidendes Ereignis war mein Geburtstag, denn mir wurden gleich zwei Sprachen in die Wiege gelegt. Es war für mich schon als Kind ganz normal, für Familienmitglieder oder Freunde zu dolmetschen und ich fand es einfach genial, andere zu verstehen oder zwischen den Kulturen zu vermitteln.
Deshalb habe ich dann noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch gelernt. Heute spreche ich 5 Sprachen fließend.

Die nächsten Meilensteine:

  • Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin am Fremdspracheninstitut München
  • Berufserfahrung sammeln in der Druck- und Automobilzuliefererindustrie
  • Schulungen: z.B. Trados, technisches Englisch, Roboterbedienung, Lasertechnik, Magnetarc-Schweißen
  • 2004 Umzug nach Spanien – Sevilla – und Sprung in die Selbständigkeit
  • 2009 Rückkehr nach Augsburg als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Gelungene Übersetzungen machen mich glücklich.

Die Voraussetzungen dafür sind Themen, die mir liegen, ausreichend Zeit, Ansprechpartner für inhaltliche Rückfragen, ein Korrekturleser, der auch den letzten kleinen Fehler ausmerzt, und eine angemessene Bezahlung.

Auf dieser Grundlage arbeite ich – und meine Kunden profitieren davon!

Leistungen

Über allem steht die Vertraulichkeit.
Ich lege Ihre Daten sicher ab und vor dem ersten Auftrag erhalten Sie von mir eine Vertraulichkeitserklärung.

Leistungsspektrum

  • Übersetzungen
  • Dolmetschen

Lieblingsthemen

  • Technik
  • Wirtschaft
  • Geistes-/Sozialwissenschaften
  • PR

Dank modernster Übersetzungssoftware kann ich zahlreiche Ausgangsformate bedienen, Terminologiearbeit leisten und im Verbund auch größere Projekte professionell bearbeiten.

Arbeitssprachen

  • Englisch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Kroatisch
  • Deutsch

Beeidigte Übersetzerin für die Französische Sprache.

Ich dolmetsche bei Messen, Tagungen, Besprechungen, Schulungen, Verhandlungen, Verhören und übersetze z. B. Webseiten, Pressemitteilungen, Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Lastenhefte, Schulungsunterlagen, Sachbücher, Angebote, Verträge, Protokolle, Berichte, Korrespondenz.

Referenzen

Das ist mir wichtig

  • Qualität. Ich arbeite seit über 17 Jahren erfolgreich als selbständige Übersetzerin und habe den Dreh‘ raus, Inhalte so zu übertragen, dass sie bei der Zielgruppe richtig ankommen. Abschließend werden die Texte von zuverlässigen Kollegen gegengeprüft.
  • Pünktlichkeit. Sie ist für mich auch ein Zeichen der Wertschätzung.

Ich bin Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Übersetzungen erstelle ich generell auf der Grundlage der Normen DIN 2345 und DIN EN 15038.

Kunden

Von diesen Unternehmen und Einrichtungen habe ich schon Texte übersetzt bzw. Veranstaltungen gedolmetscht:

  • Kuka Systems
  • MTU
  • Voith Turbo
  • Ubiqus
  • MAN
  • Chrysler
  • GE Power Conversion
  • Areva
  • EMS
  • Jamnica
  • Disneyland Paris
  • Amts-, Arbeitsgericht Augsburg

Kontakt

Sandra Strizrep

Hubertusstraße 15
86391 Stadtbergen

+49 821 540165 01

+49 821 540165 02

Suchen Sie einen Dolmetscher mit Mediationsgeschick?
Benötigen Sie eine akkurate Übersetzung, die den richtigen Ton trifft? Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich – am besten sofort.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

E-mail: info@strizrep.de

Impressum

Rechtliche Hinweise

Unternehmensangaben:

Sandra Strizrep
Hubertusstraße 15
86391 Stadtbergen
Telefon: +49 821 540165 01
Telefax: +49 821 540165 02
E-Mail: info@strizrep.de

Gestaltung, Umsetzung, Hosting:

Kreativkombinat GbR
Konrad–Adenauer–Allee 25
86150 Augsburg
E-Mail: info@kreativkombinat.de
Web: http://kreativkombinat.de

Wichtiger Hinweis zu allen Links:

Wir distanzieren uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Website angebrachten Links.

Haftungsausschluss:

Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen wurden gewissenhaft geprüft und werden bei Bedarf aktualisiert. Dennoch übernehmen wir keine Garantie dafür, dass alle Angaben zu jeder Zeit vollständig, richtig und von letzter Aktualität sind. Dies gilt auch und insbesondere für alle Verbindungen („Links“) zu anderen Websites, auf die direkt oder indirekt verwiesen wird. Wir behalten uns das Recht vor, alle Angaben ohne vorherige Ankündigung zu ergänzen, zu entfernen oder zu ändern.

Urheber- und Kennzeichenrecht:

Sandra Strizrep ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von Sandra Strizrep selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, von Sandra Strizrep selbst erstellte Objekte bleibt allein bei Sandra Strizrep. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung von Sandra Strizrep nicht gestattet.

Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses:

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Salvatorische Klausel:

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Verantwortlich für den Inhalt:

Sandra Strizrep

Datenschutzerklärung

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf unserer Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.

Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie unsere Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern

Beim Besuch unserer Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit Cookies und mit sogenannten Analyseprogrammen. Die Analyse Ihres Surf-Verhaltens erfolgt in der Regel anonym; das Surf-Verhalten kann nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können dieser Analyse widersprechen oder sie durch die Nichtbenutzung bestimmter Tools verhindern. Detaillierte Informationen dazu finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.

Sie können dieser Analyse widersprechen. Über die Widerspruchsmöglichkeiten werden wir Sie in dieser Datenschutzerklärung informieren.

2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Sandra Strizrep
Äußeres Pfaffengäßchen 20
86152 Augsburg

Telefon: +49 821 540165 01

E-Mail: info@strizrep.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Auskunft, Sperrung, Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

Widerspruch gegen Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

3. Datenerfassung auf unserer Website

Cookies

Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte “Session-Cookies”. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z.B. Warenkorbfunktion) erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Soweit andere Cookies (z.B. Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.

4. Analyse Tools und Werbung

Statistische Auswertungen mit MATOMO

Diese Website benutzt Matomo, eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe. Matomo verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Internetangebotes werden auf dem Server des Anbieters in Deutschland gespeichert. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.

5. Newsletter

Newsletterdaten

Wenn Sie den auf der Website angebotenen Newsletter beziehen möchten, benötigen wir von Ihnen eine E-Mail-Adresse sowie Informationen, welche uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen E-Mail-Adresse sind und mit dem Empfang des Newsletters einverstanden sind. Weitere Daten werden nicht bzw. nur auf freiwilliger Basis erhoben. Diese Daten verwenden wir ausschließlich für den Versand der angeforderten Informationen und geben diese nicht an Dritte weiter.

Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die erteilte Einwilligung zur Speicherung der Daten, der E-Mail-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen, etwa über den „Austragen“-Link im Newsletter. Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Die von Ihnen zum Zwecke des Newsletter-Bezugs bei uns hinterlegten Daten werden von uns bis zu Ihrer Austragung aus dem Newsletter gespeichert und nach der Abbestellung des Newsletters gelöscht. Daten, die zu anderen Zwecken bei uns gespeichert wurden (z.B. E-Mail-Adressen für den Mitgliederbereich) bleiben hiervon unberührt.